Da word ad illustrator (in arabo ...)

[impressioNANDO]

Ciao a tutti.
Ho un documento word scritto con un font arabo(AF_NAJED.TTF) e quando provo ad incollarlo su Illustrator 8 mi scive dei caratteri incomprensibili (non che l'arabo sia comprensibile per me ).
Se in Illustrator provo a scrivere qualcosa con questo font mi mette dei quadrati.
Provando a convertire il doc in pdf il documento risulta essere conforme all'originale, ma quando provo ad aprire il pdf con Illustrator ecco di nuovo i caratteri incomprensibili.

Cosa posso fare ???

Grazie

[ALFABreezE]

Sembrerebbe che tu non abbia quel font installato tra quelli di sistema...
Di che piattaforma stiamo parlando? Mac, o PC?

cià
ale

[impressioNANDO]

Parliamo di pc (WINDOWS 2000).
Il font risulta installato tra quelli di sistema e tra l'altro se provo a scrivere un documento word con questo font non ho nessun problema.
Ciao

[ALFABreezE]

Originariamente inviato da impressioNANDO
Parliamo di pc (WINDOWS 2000).
Il font risulta installato tra quelli di sistema e tra l'altro se provo a scrivere un documento word con questo font non ho nessun problema.
Ciao

Se è installato in quelli di sistema dovrebbe (condizionale d'obbligo, perché io uso il Mac e non conosco il piccì) essere lo stesso con Illustrator. Se provi a scrivere qualcosa con Illustrator con quel carattere, ci riesci?

Non è che stai usando un qualche "Unicode" gestito solo da Word?

cià
ale

[impressioNANDO]

Originariamente inviato da impressioNANDO
....
Se in Illustrator provo a scrivere qualcosa con questo font mi mette dei quadrati.
...

Ciao e grazie

[ALFABreezE]

Ooops... sorry ;-)
Beh, occhei; a 'sto punto ci vuole almeno qualcuno che conosca il piccì e come si organizza coi font. Mi pare chiaro che io non so aiutarti.



cià
ale

[impressioNANDO]

Originariamente inviato da ALFABreezE
....
Non è che stai usando un qualche "Unicode" gestito solo da Word?
....

Mi protresti per favore chiarire questo punto :master: ?

Comunque grazie lo stesso per la collaborazione