Esiste http://www.dvdshrink.org/what.html anche per linux?
Praticamente fa un backup di un DVD originale (i double layer dei film ad esempio) su un dvd ad uno strato solo. Fa tutto lui in auto ....(ovviamente se vuoi togliere qualcosa tipo la lingua inglese, basta togliere qualche spunta..)