arabo

[g_cancelli]

ciao a tutti,
ho un sito xhtml + css che deve essere visualizzato con i caratteri arabi.
Ho impostato come charset UTF-8, il problema è che i browser (IE e Firefox) non cambiano in modo automatico la codifica e i caratteri non si vedono.
Quando cambio la codifica a mano sui browser si vede tutto bene...
Avete idea del perché accade? come risolvere?

grazie molto in anticipo
G

[Sergiof4]

Allora, ho avuto lo stesso problema, ti dico come l'ho risolto:

Col mio traduttore (umano, eh!) vado su

http://www.arab.it/servizi/tastiera/tastiera_araba.htm

Gli faccio scrivere il testo.

Faccio un "copia" del testo, e vado sul mio indirizzo email di yahoo.

Preparo un nuovo messaggio e incollo la porzione di testo preparato con la tastiera del link che ti ho postato.

Lo ricevo in un altra mia casella mail, e non si vede piu' come arabo, ma come codici fatti per esempio cosi (ti incollo a caso): ;م ا&#

Copio la serie di codici nel body del mio file html e li carico sul sito.

Attenzione: se dalla tastiera araba copi su word, ottieni solo le lettere maiuscole (l'arabo ha 4 modi di scrivere le lettere, a seconda della loro posizione nella frase) che sono assolutamente inadeguate per proporre una pagina professionale.

Anche l'anteprima di dreamweaver non visualizza correttamente, solo i browser IE5.x e superiori ci riescono, cosi come firefox.

Per quanto riguarda la spiegazione non ne ho idea.

Attenzione anche al fatto che la maggior parte delle agenzie ti mandano dei caratteri tutti maiuscoli, che per un arabo sono un pugno in un occhio: non puoi dire "eh vabbeh" perche non equivale allo stampatello italiano, è un vero errore di struttura.

Ciao

Sergio