[Linguistico] [Inglese] Proverbio

[whitefox]

In inglese come si dice l'abito non fa il monaco ?

So come tradurlo alla lettera, ma cerco un proverbio con lo stesso significato

[laMumm|a]

sicuro sia un modo di dire che viene utilizzato anche in Inghilterra? Magari non ti capiscono.

[ZaMM]

You can't judge a book by its cover.

Potrebbe, forse, chissà, a tuo rischio e pericolo.

[andropoff]

secondo il mio vecchio vocabolario di inglese Zanichelli:

The cowl does not make the monk..

bah...nn è che mi convinca molto però..

[whitefox]

Ho detto che tradurlo alla lettera ci riesco pure io mi servirebbe un vero e proprio proverbio inglese

[ZaMM]

Che ha il mio che non va?

[seifer is back]

isn't all blackgold that shining..

[whitefox]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
Che ha il mio che non va? [/supersaibal]

E' che mi sembrava troppo bello per essere vero

[ZaMM]

[supersaibal]Originariamente inviato da whitefox
E' che mi sembrava troppo bello per essere vero [/supersaibal]

Esiste. Rintronato.

http://humanities.byu.edu/elc/studen...ook_cover.html

[andropoff]

[supersaibal]Originariamente inviato da whitefox
Ho detto che tradurlo alla lettera ci riesco pure io mi servirebbe un vero e proprio proverbio inglese [/supersaibal]

guarda che nn l'ho tradotto IO letteralmente...

nelle ultime pagine del mio vocabolario di inglese ci sono una serie di proverbi in italiano e la corrispondente traduzione (o interpretazione) in inglese..

per "l'abito non fa il monaco" riporta quello...

che t'aggia dì..