xml:lang="goh" possibile?

[thomas_anderson]

Salve a tutti voi!
Sto iniziando a lavorare alla stesura in XHTML di articoli di filologia germanica per una ricercatrice della mia università. Poichè la lingua in questione è l'Antico Alto-Tedesco (goh, German Old High) mi chiedevo se è corretto specificare in lang un valore a tre lettere. Ho controllato, non ci sono purtroppo equivalenti a due lettere. Sapete qualcosa sull'argomento? Grazie a tutti!

[pierofix]

So di aver incontrato tempo fa per la rete un documento che racchiudeva un elenco sterminato di codici di lingua per quasi tutte le principali del mondo; ora purtroppo non ricordo il link, ma forse era nella sezione "Internationalisation" del W3C.

Stai comunque attento nell'utilizzo del cambio di lingua: ho letto da poco che questi accorgimenti - ideali e logici sulla carta - creano molti disagi agli utenti di screen-reader in quanto il tempo che ci mette il software a cambiare sintetizzatore vocale è lunghissimo e straziante.

Non dico di non usare il cambio lingua, solo di approfondire meglio la questione. Visto che sei sulla strada giusta, facci sapere se scopri qualcosa in più.

[thomas_anderson]

La pagina è questa:
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

Forse tu intendi che è meglio ripiegare su lingue più semplici, come il tedesco odierno? Però la pronuncia è completamente diversa! :master:

[blakwolf]

i valori concessi e previsti dall'ISO 639

http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

tra cui

goh            German, Old High (ca. 750-1050)

[pierofix]

Luca, mi confermi il discorso sui sintetizzatori degli screen-reader e i cambi di lingua? Com'è la situazione ad oggi?

Grazie.

[blakwolf]

Originariamente inviato da pierofix
Luca, mi confermi il discorso sui sintetizzatori degli screen-reader e i cambi di lingua? Com'è la situazione ad oggi?

Grazie.

tecnicamente la maggior parte interviene cambiando vocabolario di pronuncia solo sul lang e non sull'xml:lang ma per cambiare vocabolario perdono anche 10 secondi a volte ed in più conoscono solo pochi vocabolari.

[pierofix]

Originariamente inviato da blakwolf
tecnicamente la maggior parte interviene cambiando vocabolario di pronuncia solo sul lang e non sull'xml:lang

Azz, questo l'ho notato l'altro giorno e non capivo perchè JAWS, incontrando un cambiamento di lingua specificato con xml:lang, non si comportasse correttamente.

[thomas_anderson]

XHTML 1.1 però ha solo xml:lang.... che si fa?

[pierofix]

Mi sa che tocca aspettare che le tecnologie assistive si mettano al passo con i tempi. Sarebbe carino avere progetti come Firefox anche in quegli ambiti.

[thomas_anderson]

Questo è interessante (l'autore è non vedente):
http://forum.diodati.org/messaggi.asp?f=1&id=8232