[JS] - Traduzione textarea

[Baluba]

Ciao a tutti,
ho una textarea che mostra i dati presi dal database e li mostra dando loro un'etichetta.
Esempio, estrapolo i dati Francesco, Rossi e via garibaldi,15:

(CONTENUTO TEXTAREA)
nome: Francesco
cognome: Rossi
indirizzo: via garibaldi, 15

Siccome questo testo deve essere spedito via e-mail e può essere spedito anche all'estero volevo sapere se era possibile e come fare per tradurre i termini etichetta.

Avevo pensato a costruire un array con i termini in base alla lingua scelta da una select, ma non so se è possibile modificare al volo i dati della textarea.

Grazie

[Baluba]

Ho creato uno script del genere:

var termini=Array("Contact data", "name", "surname", "age", "sex", "profession", "address", "ZIP code", "city", "district", "country", "how you meet us", "interested company", "other informations", "Contact date");

testo=form.MAIL.value;

testo=testo.replace("Dati Contatto",termini[0]);
testo=testo.replace("nome",termini[1]);
testo=testo.replace("cognome",termini[2]);
testo=testo.replace("eta",termini[3]);
testo=testo.replace("sesso",termini[4]);
testo=testo.replace("professione",termini[5]);
testo=testo.replace("indirizzo",termini[6]);
testo=testo.replace("CAP",termini[7]);
testo=testo.replace("città",termini[8]);
testo=testo.replace("provincia",termini[9]);
testo=testo.replace("nazione",termini[10]);
testo=testo.replace("come ci ha conosciuti",termini[11]);
testo=testo.replace("interessato a",termini[12]);
testo=testo.replace("richieste del contatto",termini[13]);
testo=testo.replace("Data contatto",termini[14]);

form.MAIL.value=testo;

Lo script funziona, ma il codice fa veramente schifo, c'è qualcuno che saprebbe indicarmi una strada migliore??

[Mich_]

Bisogna vedere come viene generato il "testo".

Perche` con il tuometodo, tu prima generi il testo initaliano, poi sostituisci il testo italiano con la lingua desiderata.
Sarebbe forse il caso di creare il testo gia` con la lingua corretta.

Io farei una matrice, con tutte le lingue (usate - devono essere un numero ragionevole).

var termini = new Array();
termini[0] = new Array("Dati Contatto", "Contact data");
termini[1] = new Array("nome", "name");
...

Oppure puoi usare le righe per la lingua e le colonne per i termini:
var termini = new Array();
termini['en'] = new Array("Contact data", "name", "surname", "age", "sex", "profession", "address", "ZIP code", "city", "district", "country", "how you meet us", "interested company", "other informations", "Contact date");
termini['it'] = new Array("Dati Contatto", "nome", ...);


Poi quando crei la stringa testo, aggiungi i trermini passando come parametro la lingua (it o en o altro).

[Baluba]

Se sapessi subito la lingua non sarebbe un problema, lo farei direttamente con php. La lingua dipende dal destinatario della mail, se è italiano oppure no, quindi finche l'utente non mi sceglie dal form il destinatario, non posso sapere quale testo visualizzare, di default metto l'italiano.