replace: mese inglese in italiano

[gabcaly]

Salve ragazzi,
ho un problema con questo cilco for:

confronto una stringa ke contiene una sottostringa da sostituire ma la funzione non riesce a trovarla sebbene esista l'occorenza.

Mi aiutate a capire dove sbaglio ?

 $changeMounth=array('January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December');
 $mesiItaliani=array  ('Gennaio','Febbraio','Marzo','Aprile','Maggio','Giugno','Luglio','Agosto','Settembre','Ottobre','Novembre','Dicembre');

  $today="30 November 2005 4:15 PM";

  for ($i=0; $i<=11; $i++)  {
    $italyDate = str_replace($changeMounth[$i],$mesiItaliani[$i], $today);
    //echo "$i - $mesiItaliani[$i] - $changeMounth[$i] 
";
  }



print $italyDate."
";

Però se esegue il confront in maniera diretta lui funziona:

$lab = str_replace("November","Novembre", $today);
print $lab."
"; 

Thanks !