Photoshop cs2 riconoscimento arabo

[aristo]

Con photoshop cs2 devo importare una parola scritta in arabo tradizionale, e farla diventare un'immagine...
La prendo da Word e la copio, poi quando vado ad incollarla sul foglio di photoshop (con lo strumento "T" di testo e settando arabo tradizionale) la scritta che ho copiato e che vado ad incollare è cambiata, ovvero non viene riconosciuta come parola ma viene visualizzata come singole lettere separate, in pratica visualizza un'altro disegno. Da notare che il nome del file, in alto a destra sul bordo della pagina di lavoro viene proprio visualizzato quel disegno, quella parola, che a me interessa nel modo corretto. Lo stesso come nome del livello di lavoro.
In pratica: copia sta parola e mi viene riconosciuta e messa sia come nome del file di lavoro, sia come nome del livello di lavoro, ma incolla sul foglio di lavoro un'altra cosa.
Mi potete aiutare?
Grazie

[Kavaweb]

Ciao,

Se ho capito bene il tuo problema sta nel fatto che le singole lettere vengano spaziate più del dovuto.
Se così fosse, una volta incollate i PS, prova ad impostare la spaziature tra i caratteri in maniera diversa.
In alternativa puoi fare un semplice copia/incolla in PS senza usare lo strumento testo, ovvero andrai ad incollare su un qualsiasi livello la tua frase, essa diventerà automaticamente in immagine.