vorrei implementare un servizio di redirect mail

la cosa che non riesco a trovare è il modo di mandare una mail "raw" (posso averla anche sottoforma di header e body senza alcun problema) ad un solo indirizzo lasciando però intatti gli altri indirizzi negli header!!

la fx mail() non mi aiuta, pensavo ad una connessione socket diretta ma non riesco trovare nulla che faccia al caso mio!