problema scrittura file xml e header (aruba o errore mio?)

[Kamui83Black]

Allora, ho uno spazio su aruba (win) dove ho le mie belle pagine, il problema è che non va ne l'header ne la scrittura di file xml.
Lo stesso codice su spazio aruba linux non da problemi, xche questo?
il codice è questo:

header('location:azienda.php?value=1');

require("xml_costants.php");
    $xml_file = "../public/dati_xml/azienda.xml";
    // Init struttura dati
    $xml_return[$LOG_XML] = "";
    $xml_return[$ERR_XML] = "";
    
    // Seleziono tutte le categorie valide
    $sql = "SELECT * FROM azienda";

    // Init xml
    $xml = "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"iso-8859-1\"?>\n";
    
    // Eseguo query    
    if ($result=mysql_query("$sql")) {
    
        // Ciclo sui record
        for ($i=0;$xml_row=mysql_fetch_array($result);$i++) {

            // Costruisco tag per lavori
        $xml= $xml."<id>".utf8_encode(stripslashes($xml_row["id"]))."</id>\n"; 
        $xml= $xml."<titolo>".utf8_encode(stripslashes($xml_row["titolo"]))."</titolo>\n"; 
        $xml= $xml."<corpo_testo>".utf8_encode(stripslashes($xml_row["corpo_testo"]))."</corpo_testo>\n"; 
        $xml= $xml."<titoloen>".utf8_encode(stripslashes($xml_row["titoloen"]))."</titoloen>\n"; 
        $xml= $xml."<corpo_testoen>".utf8_encode(stripslashes($xml_row["corpo_testoen"]))."</corpo_testoen>\n"; 
        
            
        }
        
        // Apriamo fili in scrittura. Se non esiste è generato
       if (!$handle = fopen($xml_file, 'w+')) {
    
            // Generato errore in apertura
             $xml_return[$ERR_XML] = $xml_return[$ERR_XML]."Immpossibile generare XML $xml_file. Permessi violati\n";
          return $xml_return;
       }
        
       // Scrivo XML
       if (!fwrite($handle, $xml)) {
        
              // Generato errore in scrittura
             $xml_return[$ERR_XML] = $xml_return[$ERR_XML]."Immpossibile generare XML $xml_file. Permessi violati\n";
          return $xml_return;
       }

        // Chiudo file
       fclose($handle);
        
        // Operazione terminata con successo
          $xml_return[$LOG_XML] = "XML correttamente generato\n";
        
    } else {

        // Generato errore xml
          $xml_return[$ERR_XML] = $xml_return[$ERR_XML]."Impossibile accedere alla base dati\n";
    }

    return $xml_return;