Ho un problema per far visualizzare in javascript del testo settato poco prima in una variabile asp.

mi spiego :

io ho una pagina asp, in cui per esempio setto una variabile con un valore in base alla lingua.

codice:
if lingua = it then str_variabile = "ciao" end if

if lingua = en then str_variabile = "hello" end if
dopodiche' includo un file .js il quale ad un certo punto fa la seguente cosa, fa un alert.


codice:
window.alert("<%=str_variabile%>");

Il problema e' che l'alert mi mostra non il valore "ciao" oppure "hello", ma mi mostra tutto il codice seguente : <%=str_variabile%>

Io ho necessita' per forza che il codice javascript sia in un file incluso .js, e non all'interno della pagina asp

grazie