Creare utente o gruppo?

[[D]ottor]

Ciao a tutti,
Ho installato pure-ftpd (un server ftp per gestire il mio sito internet)
Ho questo problemino...
Ho creato un utente virtuale(mysql), ho aggiunto i dati di accesso e la directory di partenza...
Il tutto fila liscio... il problema però è un altro...se mi connetto tramite client ftp a questo mio server, se salgo di directory, mi va vedere tutto...io voglio invece che l'utente che si logga possa vedere la directory e SOLAMENTE i file e le dir presenti li dentro...non voglio che da li mi gira su tutto il sistema.
Come si potrebbe fare? Imposto i permessi? Cioè siccome quando inserisco un utente virtuale su MYSQL mi fa inserire anche GID UID, che faccio creo un utente "reale" con i permessi settati in modo da poter vedere solo quella dir?

Vi ringrazio

[GreyFox86]

Personalmente non l'ho mai fatto perchè non gestisco alcun servizio o server, ma ti consiglio di informarti circa la creazione di un ambiente chrooted per quel servizio, penso sarebbe la cosa più sicura.

[[D]ottor]

Ambiente chrooted?

Sarebbe?

Non l'ho mai sentito!

[GreyFox86]

http://it.wikipedia.org/wiki/Chroot

googla un po' in giro cercando chroot, anche qui nel forum