Problema con una matrice

[DeMoN3]

Allora...il problema è questo:

io ho un file dove salvo le
"giornate",ovvero in ogni riga ci stanno
squadra1;squadra2;goal_squadra1;goal_squadra2;nume ro_giornata

(questo è un esempio)

Atalanta;Cagliari;1;2;19
Catania;Empoli;3;4;19
Fiorentina;Genoa;5;6;19
Inter;Juventus;7;8;19
Lazio;Livorno;9;10;19
Milan;Napoli;11;12;19
Palermo;Parma;13;14;19
Reggina;Roma;15;16;19
Sampdoria;Siena;17;18;19
Torino_FC;Udinese;19;20;19

Ora ho bisogno di caricare questo file...come fatto in precedenza apro
il file e poi,tramite la funzione fscanf,leggo riga per
riga,memorizzando ogni riga in una posizione del vettore
$separato...si avrà quindi un risultato del genere

separato[0] Atalanta;Cagliari;1;2;19
separato[1] Catania;Empoli;3;4;19
separato[2] Fiorentina;Genoa;5;6;19
separato[3] Inter;Juventus;7;8;19
separato[4] Lazio;Livorno;9;10;19
separato[5] Milan;Napoli;11;12;19
separato[6] Palermo;Parma;13;14;19
separato[7] Reggina;Roma;15;16;19
separato[8] Sampdoria;Siena;17;18;19
separato[9] Torino_FC;Udinese;19;20;19

Ora ho bisogno di separare i vari valori,memorizzandoli per esempio in
$partita,avendo così in $partita[0] i 5 elementi separati di
$separato[0],in $partita[1] i 5 elementi separati di
$separato[1],etc...

Diciamo che alla fine avrei una matrice(array bidimensionale) del tipo

partita0 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita1 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita2 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita3 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita4 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita5 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita6 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita7 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita8 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata
partita9 squadra1 | squadra2 | goal1 | goal2 | giornata

Per fare questo avevo scritto questo codice

$carica=fopen('calendario.txt','r+');
    $cont=0;
    while($letto=fscanf($carica,"%s"))
    {
     $separato[$cont]=$letto[0];
     $cont++;
    }
    fclose($carica);
    for($cont2=0;$cont2<$cont;$cont2++)
    {
     $partita[$cont2]=explode(';','$separato[$cont2]');
    }

Ma quando poi vado a fare il ciclo per leggere i valori di quella
che,penso,diventa la matrice $partita,usando questo codice

for($cont2=0;$cont2<$cont;$cont2++)
    {
     for($cont3=0;$cont3<5;$cont3++)
     {
      echo "$partita[$cont3][$cont2]";
     }
     echo "
";
    }

Il risultato è il seguente

Array[0]Array[0]Array[0]Array[0]Array[0]
Array[1]Array[1]Array[1]Array[1]Array[1]
Array[2]Array[2]Array[2]Array[2]Array[2]
Array[3]Array[3]Array[3]Array[3]Array[3]
Array[4]Array[4]Array[4]Array[4]Array[4]
Array[5]Array[5]Array[5]Array[5]Array[5]
Array[6]Array[6]Array[6]Array[6]Array[6]
Array[7]Array[7]Array[7]Array[7]Array[7]
Array[8]Array[8]Array[8]Array[8]Array[8]
Array[9]Array[9]Array[9]Array[9]Array[9]

....come risolvo il problema?!?

[ntd]

Togli gli apici dove c'è explode:

$partita[$cont2]=explode(';', $separato[$cont2]); 

[DeMoN3]

si,infatti ho appena notato quel problema e l'ho appena corretto...ed ho anche corretto $partita[$cont3][$cont2] in $partita[$cont2][$cont3] ...ora il risultato è questo

Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]
Array[0]Array[1]Array[2]Array[3]Array[4]

...ma ancora nn mi dà i risultati che vorrei...

[ntd]

L'echo non va bene:

    echo "[b]" . $partita[$cont2][$cont3] . "[/b]";