Devo trasformare il seguente codice HTML

codice:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN'>
<HTML>
	<HEAD>
	<TITLE>Progetto XML</TITLE>
	</HEAD>

	<BODY onresize='mostra();'>
		<DIV id="header">
		<h1>GUIDA A XML</h1>
		</DIV>
		<DIV id="sidebar">
			<ul >
				[*]Ricerca <span>Query di ricerca</span>

				<center>
					[*]Esercizio<span>Esercizio</span>
					[*]Lezione 0<span>Introduzione</span>
					[*]Lezione 1<span>Lezione 1</span>
					[*]Lezione 2<span>Lezione 2</span>
					[*]Lezione 3<span>Lezione 3</span>
					[*]Lezione 4<span>Lezione 4</span>
					[*]Lezione 5<span>Lezione 5</span>
					[*]Lezione 6<span>Lezione 6</span>
				</center>
			[/list]


			<div id="info">
				<center>STAI UTILIZZANDO</center>
				Il browser <center>browser</center>
				versione <center>versione</center>
				sul sistema operativo <center>sistemaOperativo</center>
				
<center>altezza: height
larghezza: width</center>
			</div>
			<noscript><h2>script non processabile</h2></noscript>
		</DIV>
		<DIV id="main">
		</DIV>
	</BODY>
</HTML>
in un file XML + un file XSLT per poterlo trasformare dinamicamente in HTML per la visualizzazione. il problema è quando devo tradurre cose come questa:

codice:
Lezione 0<span>Introduzione</span>
che posso metterlo in xml come:

codice:
<documentoXML>introduzione.xml</documentoXML>
<documentoXSL>foglioDiStile.xslt</documentoXSL>
<titoloDocumento>Lezione 0</titoloDocumento>
<desc>Introduzione</desc>
penso che possa andare no?
il problema è farne l'xslt che lo faccia apparire giusto. Se scrivo

codice:
 ',' <xsl:call-template name="documentoXSL"/> ');" ><xsl:call-template name="titoloDocumento"/><span><xsl:call-template name="desc"/></span>
dice che non si possono mettere dentro la stringa quei caratteri mentre se tolgo gli apici mi dice che si aspetta una stringa e quindi vuole gli apici!