problemi lingua tedesca

**Sandrik** · 13-01-2009, 01:52

Salve, ho un sito multilingua compreso russo, ceco, croato, e tedesco.
Il problema è con le lettere accentate in lingua tedesca. Non vengono visualizzate.
Cosa posso fare per non aver poi problemi con le altre lingue?
I testi sono inseriti in un database (access)
L'attuale codifica è la seguente:

<%
session.codepage = 65001
response.charset = "utf-8"
%>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Ciao

**supermac** · 13-01-2009, 14:01

mi sono trovato in una fanghiglia analoga con gli ideogrammi giapponesi che ho risolto grazie a questo link
http://www.w3schools.com/tags/ref_entities.asp

**Sandrik** · 13-01-2009, 17:09

seguendo le indicazioni del link dovrei usare il seguente charset:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

Rinunciando però al "charset=utf-8" non vedrò visualizzata correttamente la lingua russa.

Il problema é che tutte le pagine condividono la stessa barra di navigazione dove le parole Italiano - Croato - Russo - Tedesco ecc.. sono scritte con i caratteri della lingua madre.
Fino ad ora tutto pareva funzionare con utf-8. Ora il tedesco con i suoi accenti complica tutto.

**Santino83_02** · 13-01-2009, 17:11

Originariamente inviato da Sandrik
seguendo le indicazioni del link dovrei usare il seguente charset:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

Rinunciando però al "charset=utf-8" non vedrò visualizzata correttamente la lingua russa.

Il problema é che tutte le pagine condividono la stessa barra di navigazione dove le parole Italiano - Croato - Russo - Tedesco ecc.. sono scritte con i caratteri della lingua madre.
Fino ad ora tutto pareva funzionare con utf-8. Ora il tedesco con i suoi accenti complica tutto.

basta che sostituisci alle parole "strane" il corrispettivo html entity... http://it.wikipedia.org/wiki/Entity

**Sandrik** · 15-01-2009, 18:15

Il contenuto è dinamico e viene inserito dal cliente. Non posso chiedergli di scrivere con le entity.
Mi sa che mi tocca sostituire la barra delle lingue con le bandierine ed usare charset differenti a seconda delle lingue.
A proposito il sito è questo: Sito >>>

Discussione: problemi lingua tedesca

Strumenti discussione

Ricerca discussione

Visualizza

problemi lingua tedesca

Permessi di invio