Eliminare i sottotitoli da file video

[Spzeus]

Salve a tutti avrei un piccolo problema con un file avi
Il video in questione ha i sottotitoli in Inglese e li vorrei sostituire con quelli in Italiano
Ho già trovato il file srt in Italiano ma se lo carico il video mi parte con entrambi i sottotitoli
che logicamente si sovrappongono diventando non molto leggibili
Posso in qualche maniera eliminare i sottotitoli non desiderati ??
Grazie

[teo1964]

Essendo già un avi, secondo me puoi solo elaborare il filmato con un programma di editing video, sovrapponendo alla zona sottotitoli una maschera nera su cui poi scorrerranno i sottotitoli nuovi.
Perdi una porzione di schermo ma altro non mi viene in mente.


PS
Oppure cercare un programma che nel momento in cui importa i sottotitoli metta uno sfondo alla scritta, così da coprire i precedenti.
Non so se esista però

[Spzeus]

Ho provato a tagliare co nVirtualdub la porzione con i sottotitoli
ma si perde un bel po di schermo
L'unica cosa che sono riuscito a fare è sovrapporre i sottotitoli visualizzando i nuovi usando un carattere più grande .. pero non è che sia il massimo
Quindi non esistono programmi che riconoscono dentro avi i sottotitoli cosi da eliminarli??

[ciro78]

da quello che dici puoi fare ben poco. non si tratat di sottotitoli normali . ma di testo che è stato sovaimpresso su ogni fotogramma. L'unica soluzione è quella di fare come ha detto teo

[Spzeus]

Ok provero cosi
Grazie a tutti

[Gas75]

Puoi sempre cercare il file avi senza sottotitoli, e ci abbini il file srt che hai.
Credo che il tempo di procurarti il file sia comparabile con quello di modifica del file che hai già.