Problema array multidimensionale in funzione ricorsiva

[Baluba]

Ciao a tutti,
ho un problema da cui non riesco proprio ad uscire. da venerdì.
Ho una struttura dati così:

---------------------------------
ID    | ID_PARENT  | NAME           
---------------------------------
1     | 0          | Cat 1           
---------------------------------
2     | 0          | Cat 2           
---------------------------------
3     | 1          | Cat 1.1        
---------------------------------
4     | 2          | Cat 2.1        
---------------------------------
5     | 1          | Cat 1.2     
---------------------------------
6     | 3          | Cat 1.1.1  
---------------------------------
7     | 1          | Cat 1.3     
---------------------------------
8     | 6          | Cat 1.1.1.1  
---------------------------------
9     | 8          | Cat 1.1.1.1.1  
--------------------------------- 

Ho costruito una funzione ricorsiva che dovrebbe prendere questa struttura multialbero e mostrarmela in un array multidimensionale.

La prima volta chiamo questa funzione da un'altra passandogli come $dataLevel il seguente array:

Array (
[1] => array(),
[2] => array()
)

public function getLevel($dataLevel, $level) {
       if (count($dataLevel) > 0) {
            foreach($dataLevel as $key => $value) {
                
                $childrensDB = $this->getChildrens($key, $level);
                if (count($childrensDB) > 0) {
                    for ($i=0; $i<count($childrensDB); $i++) {                    
                                                
                        $dataLevel[$key][$childrensDB[$i]['ID']] = array();                        
                    }
                }
                
                echo "<p style=\"text-indent : ".($level * 10)."px\">".$key."</p>";
                
                $this->getLevel($dataLevel[$key], $level + 1);
                
            }
        }
        
        return $dataLevel;
    } 

L'output dell'echo è corretto ed è il seguente:

1
  3
    6
      8
        9
  5
  7
2
  4 

L'output del return della funzione invece non è corretto ed è così:

Array (
  [1] => Array (
    [3] => Array ( )
    [5] => Array ( )
    [7] => Array ( )
  ) 
  [2] => Array (
    [4] => Array ( )
  )
) 

Perchè mi arriva solo fino al primo livello e non va più in profondità??
Dove sbaglio??

Grazie a tutti