Convertire file video

[igigi]

Salve a tutti, chiedo scusa se ho sbagliato forum e prego i moderatori di spostarmi se necessario.
Avrei un problema da risolvere. Io scarico molti video da youtube e altri siti che poi vorrei vedere sulla TV (catodica da 20 pol.) grazie ad un hard disk multimediale (Toshiba StoreTV) con un cavetto composito. Il problema è che, in molti video sottotitolati in italiano, la parte bassa risulta tagliata per cui non riesco a leggere tutti i sottotitoli.
Solitamente scarico file .flv che converto in Avi con VitualDub.
La domanda è questa: posso cambiare qualche settaggio nella conversione affinchè l'iimagine risulti leggermente più piccola del video del TV in modo da poterla vedere tutta?
Grazie per l'attenzione

[igigi]

Errata Corrige:

1- Uso FLV2AVI della Pazera per convertire
2- Come S.O. ho Win Xp MC edition
3- Converto in XViD 1.1.3 Final
4- Non tocco i parametri di conversione (perchè non saprei cosa fare) e lascio tutto auto
5- I file che converto non so se sono in 16:3 o 4:3 e se sono in Alta qualità ( come faccio a capirlo?)

Grazie e scusate.

[cyberman]

spostato su software