Errore no such file to load -- active_record

[Ranma2]

Premetto che non ho alba di ruby, ho modificato un file di lingua e dopo qualche ora il sito è andato offline:

http://173.45.236.112/

Qualche dritta?

Grazie.

[weppos]

Io vedo

undefined method `map' for nil:NilClass

PS. Se manco il webserver parte, vuol dire che l'errore di sintassi è molto grave e interrompe il boot dell'applicazione.
Tipicamente è un errore relativo alle classi.

Non hai una test suite? Questi errori con un'adeguata test suite sono praticamente impossibili.