E quando tutto sembrava esser liscio con i vari programmi e server successe l'errore...

Improvvisamente una mia applicazione freeBSD che utilizza mysql, da all'avvio questo bellissimo errore...

codice:
root# Character set 'big5RI' is not a compiled character set and is not specified in the '/usr/local/share/mysql/charsets/Index.xml' file
mysql_real_connect: Can't initialize character set big5LE (path: /usr/local/share/mysql/charsets/)
Il mistero dell'informatica, ogni tanto saltano fuori errori strani.

In poche parole: Di questa applicazione non possiedo i sources. Ha sempre funzionato da 2 anni a questa parte con il formato del db big5. Da una settimana a questa parte però richiede big5RI ( è sempre big5, ma il programma mette un RI in fondo ), e non sapendo come installarlo questo nuovo formato, e non sapendo come far credere a mysql che big5RI è uguale big5 in modo che quando gli venga fatta la richiesta da parte del programma di big5RI, mysql vada a riferirsi a big5, sono disperato...

Spero che qualcuno possa aiutarmi!