Problema codifica caratteri

[sally3000]

Ciao a tutti,
ho un problema con i caratteri speciali tedeschi.

Ho una pagina html decodificata utf8 e il seguente problema:

se scrivo direttamente i caratteri accentati nella pagina come "Wählen Sie Ihre Sprache" tutto ok... nessun problema, anche se creo una variabile all'interno della stessa pagina con $test="Wählen Sie Ihre Sprache" e poi faccio echo $test il problema non cè,

se invece questa frase la metto in un array come ad esempio $lang['de'][100]='Wählen Sie Ihre Sprache'
in una pagina che poi andrò ad includere nella principale e provo a fare un echo $lang['de'][100], il carattere speciale ä non viene visualizzato ma appare un ? perchè???

grazie a chi mi aiuterà

[codencode]

Ciao,

la pagina che includi è fatta utilizzando la codifica UTF-8?
Fai questa prova:
apri il file php con blocco note, fai salva con nome, in basso scegli come codifica UTF-8 e salva.

Se in questo caso i caratteri vengono mostrati bene, signfica che i tuoi file php non sono codificati UTF-8 e questo dipende dai settaggi del text editor che utilizzi.

[sally3000]

il file è un semplice file php che contiene semplimente:

<?php $arra=( parte dell'arrau con i caratteri speciali); ?>

ed è stata creata come modificata come la pagina index

[sally3000]

ho provato a mettere anche l'header così
<?php
header('Content-type: text/html;charset=utf-8');

$lang['de']=array(
'tualingua' => 'Wälen Sie Ihre Sprache',
);

?>

ma non va

[codencode]

Semplice o no se il file è stato scritto con altra codifica continuerà a mostrarti i caratteri sbagliati.

[codencode]

Gli header si riferiscono al file restituito al browser.

[sally3000]

ho provato a cambiare anche la codifica dell'editor ma non cambia nulla

[sally3000]

ce l'ho fatta, ho dovuto ricreare il file dopo aver cambiato la codifica dell'editor.

grazie

[codencode]

Infatti la prima cosa che avevo suggerito (mediante blocco note) avrebbe ricreato il file.