salve a tutti

in un codice, non scritto da me, compare la seguente linea di codice:

codice:
eval("\$node = \"".str_replace("\"","\\\"",str_replace("\\n","\\\\n",$node))."\";");
come la si può sostituire evitando di usare l'eval() ?

io ho provato ad utilizzare qualcosa come

codice:
$node = str_replace("\"","\\\"",str_replace("\\n","\\\\n",$node));
cioè semplicemente rimuovendo l'eval(), ma pare non si ottenga lo stesso effetto, che ammetto non capisco quale sia...

un aiutino?