Stringa incompleta e assegnamento variabile (da PHP)

[rasega]

Ciao,
capita di dover scrivere del codice js direttamente da php.
Il codice però se contiene "a capo" (come tipico ad esempio in una stringa html) a livello di javascript tronca la stringa passata risultando in un errore di stringa incompleta.
Come si gestisce la conversione in questo caso per poter scrivere in modo "leggibile" il codice ma poterlo tranquillamente passare a js ?
Esempio:

Da php

<?php
$stringa = "
<div>
test
</div>";

echo "<script>
$(document).ready(function()
            {
                
                $('#avviso').html('".$stringa."');
            }    
            );
</script>";
?>

[longilineo]

così funziona :

    <?php
    $stringa = "
        <div>
        test
        </div>";
    ?>
    document.getElementById("ciao").innerHTML = <?php echo $stringa ?>;

Penso che il tuo sia solo un esempio, in realtà per passare variabili e strutture più complesse tra php e javascript l'ideale sarebbe utilizzare json.