Singolare Plurale

[mungle_jerrie]

Ciao a tutti... Lo so che per voi è una cavolata ma con gli esempi che ho trovato posso solo aggiungere la "s" nelle parole plurali inglesi.
Non riesco ad eliminare la o in messaggio quando nella inbox ne ho piu di 1 in quanto la funzione trovata è esattamente il contrario dato che le parole inglesi aggiungono la s per formare il plurale e noi aggiungiamo la o per il singolare.

Ho questo codice:

if($messages == -1){
	echo JText::_( 'PLEASELOGIN' );
}else{
	if($messages == 0){
		echo JText::_( 'NOMESSAGES' );
	}else{
		echo sprintf(JText::_( 'YOUHAVEMESSAGES' ), $messages, ($messages==1?"":JText::_( 'PLURAL' )));
	}

NOMESSAGES= non ci sono nuovi messaggi
YOUHAVEMESSAGES=hai un nuovo messaggio
PLURAL=aggiungere la s perchè lo script è inglese e la traduzione l'ho fatta io

Semplifico:
il problema è togliere la "o" di Messaggio quando ho 2 o piu messaggi e mantenerla quando ne ho solo 1.

Grazie!

[Alhazred]

Ma se i testi che mostri sono delle costanti che te ne fai di eliminare la o in automatico?
Basta che nella definizione di PLURAL metti il testo al singolare.
E tra l'altro visto che stai usando Joomla è esattamente così che si fa: si modifica a mano il file it-IT.com_nomecomponente.ini o it-IT.mod_nomemodulo.ini