Qualche passo lo stiamo facendo.
Ho aggiunto lo stesso doctype che c'è nella pagina dell'altro sito, dove la gallery funziona:
codice:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
E ora almeno la gallery si carica, però le immagini grandi si vedono piccolissime sia su Explorer che Firefox, mentre altre pagine simili, dove non c'è il doctype, si vedono come prima, bene su Firefox, nulla su Explorer! 
PS: le dimensioni a monitor delle immagini grandi è regolata dal file xml, secondo questo codice:
codice:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<simpleviewerGallery maxImageWidth="800" maxImageHeight="800" textColor="0xFFFFFF" frameColor="0xFFFFFF" frameWidth="5"
stagePadding="35" thumbnailColumns="6" thumbnailRows="1" navPosition="bottom" title=""
enableRightClickOpen="true" backgroundImagePath="" imagePath="" thumbPath="">
<image><filename>manifattura_bari_01.jpg</filename></image>
<image><filename>manifattura_bari_02.jpg</filename></image>
<image><filename>manifattura_bari_03.jpg</filename></image>
</simpleviewerGallery>
Ma a quanto pare il doctype rende inutile il maxImageWidth e il maxImageHeight!