perché :first-child non funziona?

[jimbo0]

salve, link in allegato.
ho fatto una piccola modifica al template per far apparire la colonna destra anche sulla home page,
ma ora c'è il problema che vedete: la colonna destra non trova spazio necessario e va sotto..
vorrei evitare rudi fix, e poi è anche curioso capire come mai non funziona dato che dovrebbe
spiego il problema:
in tutte le pagine trovate un div (che contiene il contenuto principale della pagina)
<div id="leo-centercol" class="span9">...</div>
in home page questo div ha margin-left definito da bootstrap-responsive.css

@media (min-width: 1200px)
.row-fluid [class*="span"] {
[...]
margin-left: 2.564102564102564%;
}

nella pagina "chi siamo"
c'è lo stesso div, ma con margin-left

.row-fluid [class*="span"]:first-child {margin-left: 0;
}

basta la webdeveloper bar di FF o ispeziona elemento di chrome per verificare quel che dico, insomma la domanda è:
perché in home non viene azzerato il margin-left?