Gestione traduzione sito

[ciucciatiilcalzino]

Ciao a tutti,
il sito che sto realizzando deve essere multilingue
non mi interessa la traduzione dei dati che tiro fuori dal database
ma tradurre i testi statici del sito
per esempio i campi di un form, i testi descrittivi di alcune pagine; i messaggi di conferme o di errori


le idee che avevo erano queste
creare un db
con le colonne delle lingue tipo italiano;francese;inglese e un id
e poi richiamare questi id tramite delle query


ma cosi facendo devo fare per ogni pagina una marea di traduzioni


ho pensato di fare una sorta di foglio.txt
con un tot di righe e delle colonne diverse da un Pipe |
con una funzione nella pagina vado a scansionare questo file finchè non trovo un id o parola chiave madre e poi prendo il valore della colonna divisa dal pipe per la lingua che mi interessa
non vorrei che pero ci mette troppo tempo a ciclare


altra soluzione è creare un foglio per ogni lingua tipo inglese.txt
con a questo punto delle variabili
e ad ogni variabile inserire un testo


ho po paura che questa soluzione sia troppo complessa per la gestione del file


queste sono per ora delle soluzioni che ho pensato
avete qualche soluzione o consiglio da darmi?


Grazie

[cavicchiandrea]

Bisognerebbe capire da quante pagine è composto il sito da 10/20 resterei sul html (statico) con le varie cartelle che identificano la lingua it/en/etc.. con quantità superiori opterei per una tabella db

[ciucciatiilcalzino]

Il sito, di per sè non ha tante pagine.
Home dinamica dove compaiono risultati di ricerca già filtrati dal db per lingua
pagina di ricerca e risultati di ricerca di prodotti
dettaglio dei prodotti
pagina di iscrizione
form contatti
conferme di iscrizione o di richiesta costo prodotto
alcune pagine statiche su come funziona il sito

ho pensato a fare dei duplicati in cartelle diverse
ma poi se devo modificare il codice asp di una pagina
devo rifare il lavoro per ogni pagina della lingua

in che modo useresti un db? e come inseriresti i dati al suo interno?
per esempio la pagina del form di contatti

nome,cognome,email,indirizzo; testo descrittivo, privacy e tasti
li vorrei caricare dinamicamente a secondo della lingua
se faccio 3 form differenti quando devo aggiungere un campo devo modificare tre pagine

[cavicchiandrea]

Esclusa la pagina dettaglio dei prodotti (che pescherà dalla tabella prodotti) le restanti 6/7 pagine una volta ultimato il sito quante volte potrai aggiornale in un anno 2/3 e non completamente solo qualche parte oltretutto non è detto su tutte le lingue non credo ne valga la pena.
Comunque se pensi si meglio un db opterei per tabelle separate una per ogni lingua con i campi che ti occorrono

[ciucciatiilcalzino]

Esclusa la pagina dettaglio dei prodotti (che pescherà dalla tabella prodotti) le restanti 6/7 pagine una volta ultimato il sito quante volte potrai aggiornale in un anno 2/3 e non completamente solo qualche parte oltretutto non è detto su tutte le lingue non credo ne valga la pena.
Comunque se pensi si meglio un db opterei per tabelle separate una per ogni lingua con i campi che ti occorrono

io a dire il vero la soluzione che più pensavo fosse semplice performante, pensavo che fosse quella delle variabili incluse in un file esterno, uno per ogni lingua

magari le pagine che come dici tu sono statiche le duplico

per quelle dinamiche vedo di lavorare con più include è possibile

[Dani1983]

io a dire il vero la soluzione che più pensavo fosse semplice performante, pensavo che fosse quella delle variabili incluse in un file esterno, uno per ogni lingua

magari le pagine che come dici tu sono statiche le duplico

per quelle dinamiche vedo di lavorare con più include è possibile

Ciao

Secondo me il metodo migliore è quello di creare un'unica pagina ASP (inclusa in una parte del sito magari l'header) che racchiuda i contenuti statici rappresentati da variabili generiche (es: myVar1 = "Benvenuto") gestiti da una select case in base alla lingua con cui si sta visualizzando il sito internet.