[RegExp] Sostituire mantenendo il case.

[Nunkij]

Salve a tutti,
posto nel forum php ma la domanda è cross-language.
Ho un pattern da cercare all'interno di una stringa e da sostiurlo con una serie di marcatori (che possono essere tag per evidenziare al stringa o altro).

Devo effettuare la sostituzione mantenendo il case presente nella stringa, ma ovviamente cercando case insensitive.

Esempio:

Target = "Mezzo"
Stringa = "Nel mezzo del cammin di nostra vita"

Risultato = "Nel [mark]mezzo[/mark] del cammin di nostra vita"

e non "Nel [mark]Mezzo[/mark] del cammin di nostra vita"

Che espressione regolare uso?

Grazie a chi mi aiuterà.

[.Kurt]

$target = "Mezzo";
$string = "Nel mezzo MEZZO MeZZo del cammin di nostra vita";
$ret = preg_replace("/(".preg_quote($target).")/i","[mark]$1[mark]", $string);

echo $ret;

[Nunkij]

Grazie della tua risposta!
C'è qualcosa che non usi funzioni tipiche di php? Dovrei usare questo sistema anche con js e altri linguaggi

[.Kurt]

Con javascript lo fai allo stesso modo:

<script>
function preg_quote(str) {
    return (str+'').replace(/([\\\.\+\*\?\[\^\]\$\(\)\{\}\=\!\<\>\|\:])/g, "\\$1");
}

function mark(data, search)
{
    return data.replace( new RegExp( "(" + preg_quote(search) + ")" , 'ig' ), "[mark]$1[/mark]" );
}

document.write(mark("Nel mezzo MEZZO MeZZo del cammin di nostra vita", "Mezzo"));
</script>

C'è qualcosa che non usi funzioni tipiche di php?

Mi stai chiedendo un pezzo di codice valido in tutti i linguaggi?

[Nunkij]

Chiedevo se fosse qualcosa che si potessse fare usando soltanto le espressioni regolari. In questo modo usando il pattern giusto avrei potuto passarlo in ogni linguaggio! La funzione JS che mi hai scritto usa preg_quote. Ma non è una funzione php? Su un sito Asp.net per esempio non potrei usarla vero?
Forse qualcosa non mi è chiaro se non è così, ti ringrazio se mi spieghi questa cosa

[Nunkij]

Ok ho letto male! Funziona alla perfezione. Mi spieghi solo la funzione quote in js? Vorrei capire bene il codice

[.Kurt]

La funzione JS che mi hai scritto usa preg_quote. Ma non è una funzione php?

L'ho definita lì sopra. L'ho trovata qui, se ti interessa: https://github.com/kvz/phpjs/blob/ma.../preg_quote.js

Con asp.NET:

using System.Text.RegularExpressions;

string myString = "Nel mezzo MEZZO MeZZo del cammin di nostra vita";
string strReplace = "[mark]$0[/mark]";

myString = Regex.Replace(myString,
        Regex.Escape("Mezzo"),
        strReplace,
        RegexOptions.IgnoreCase);

In questo modo usando il pattern giusto avrei potuto passarlo in ogni linguaggio!

Toglitelo dalla testa, non c'è neanche un motivo per farlo. A che pro? Poi i linguaggi non hanno tutti lo stesso livello di astrazione, ne utilizzano le stesse librerie e gli stessi moduli.