Problemi con !exists

[otello]

Buongiorno,
ho un problema con una query e non capisco perchè su server locale (windows) funziona mentre su internet (unix) la stessa query si impalla.
Sembrerebbe che l'utilizzo del !EXISTS dia fastidio in qualche modo.
La query è abbastanza banale, considerare i record che hanno il campo TIPO_PAGAMENTO = '3' o '4' e non considerare quelli che, a parità di chiave, hanno il TIPO_PAGAMENTO = '5'

SELECT distinct(CODICE_FISCALE) FROM pagamenti_generali P                            
                             WHERE  (P.TIPO_PAGAMENTO = '3' or P.TIPO_PAGAMENTO = '4') and   
                                  !EXISTS(SELECT * FROM pagamenti_generali P1                               
                                                        WHERE P.NUM_DOM_AIUTO = P1.NUM_DOM_AIUTO AND 
                                                                   TIPO_PAGAMENTO = '5'  and 
                                                                   P.NEW_MISURA = P1.NEW_MISURA) 

Mi sapreste dare una dritta?
Grazie in anticipo