globalresource file e headertext di un detailsview

[supermac]

Sto gestendo un sito multilingue dove ho un detailsview.
Il detailsview contiene sia BoundFileds che Templatefields.
Di questi campi ho l'headertext gestito senza problemi con un globalresourcefile (vedi sotto)

<asp:TemplateField HeaderText='<%$ resources: etiq, comunicazioni_destinatario %>' >
...                      
  <asp:BoundField DataField="tk_ID" HeaderText='<%$ resources: etiq, com_comunicazione %>' SortExpression="tk_ID"></asp:BoundField>

Vorrei aggiungere un * dopo la descrizione dell'headertext ai campi obbligatori senza dover aggiungere righe al globalresource file ...

Ho provato creativamente questi metodi:

<asp:TemplateField HeaderText='<%$ resources: etiq, comunicazioni_destinatario %> *' ....
<asp:TemplateField HeaderText='<%$ resources: etiq, comunicazioni_destinatario & " *" %>' ....
<asp:TemplateField HeaderText='<%= resources.etiq.comunicazioni_destinatario & " *"  %>' ....
<asp:TemplateField HeaderText='<%= string.format("{0} *", resources.etiq.comunicazioni_destinatario) %>' ....

ma non va nessuno, con alcuni anzi crasha giustamente la pagina...

Suggestions?

[djciko]

lato server al page_load o dopo ?

gridview.Columns[IndiceColonnaTemplate].HeaderText += " *";

[supermac]

yes (è una detailsview e non una gridview ma si fa con la stessa logica )