Incomprensibile errore PHP

[jumborex]

Un ringraziamento in anticipo per la vostra comprensione...
Mi succede di riscontrare un errore in una pagina PHP che davvero (certo per mia colpa) non so spiegare.
Entrando nella pagina mi appare la segnalazione:

Parse error: syntax error, unexpected token "." in /.../manual_page.php on line 507

La cosa davvero strana è che tale linea non sembra avere (e anche quelle limitrofe) una situazione come quella descritta:
support.jpg

echo '&lt;figure style=&quot;float:right; text-align:center;&quot;&gt;' . '<br />';
$ins_image = $insert_image ?? ''; highlight_string($ins_image);echo '&lt;figcaption&gt;<br />
&lt;p>Didascalia.&lt;/p&gt;<br />&lt;/figcaption&gt;<br />&lt;/figure&gt;'; 

La cosa ancora più incomprensibile (per me) è che se faccio un Ctrl-shift+R (cancello la cache) il programma prosegue e bene.
Qualcuno più abile di me sa dirmi come mai?
Grazie.