Associare posizione ListBox alla pressione del tasto in una Rich

[live&let]

Come si vede dal titolo... sono 7 giorni che cerco disperatamente di associare una listBox a una Rich...
Mi spiego meglio:
Vorrei che al momento in cui uno preme un tasto all'interno di una richtextbox accanto a quella parola comparisse una listbox (che poi popolerò...). Per intenderci, in maniera simile a quanto fanno gli editor...
Devo evitare a tutti i costi l'utilizzo di DHTML o altro client..
Aiuto..

[aiuolameccanica]

Evitare il DHTML? Tutto il codice prodotto da un componente .net genera DHTML, prova a dare un'occhiata al codice di una pgina web risultante da un paio di textbox con i validator e te ne renderai conto.