Scusate la domanda davvero ignobile...

Le dimensioni del carattere in psd e ai sono fittizie?!
Vi spiego perchè (non ci avevo mai fatto caso, lavorando soprattutto per il web):
Ho creato un file di txt x un adesivo e l'altezza dei caratteri doveva essere di 6 cm.
Come di routine, ho inserito tale dimensione nel pannello apposito, ma nella prova di stampa, ho notato che le dimensioni reali non erano di 6, bensì di 4 cm circa.

Mi rendo conto che il sw lo calcola non rasterizzato, ma è normale?!
Devo sempre (x la stampa) creare il txt nella misura di 2cm più grande rispetto alla dimensione richiesta, o c'è qualcosa che non và?!?

Vi prego aiutatemi, in questo momento mi sento molto ignorante!!!
SIGH!!!