pdf ... ma da xpres 4 o5

[ddmaster]

mi stanno ponendo un problema che mi sembrava impossibile...

nelle specifiche del file per la stampa (rivista in f.to A4 e tabloid) che deve essere in pdf oltre alle caratteristiche in dpi, dimensioni reali, relativa abbondanza di 3mm per lato e font tracciati o inseriti mi chiedono TASSATIVAMENTE un formato proveniente da xpress 4 o 5.

Sono completamente fuori loro o io di acrobat non ho capito una mazza???
Sarà che ancora moltissime aziende utilizzano pagemaker senza contare che per depliant o pagine pubblicitarie per riviste, manualistica e impaginati in genere sono fattibili in illustrator, freehand, ecc. ecc. vi sembra lecita la richiesta (è la prima volta che mi capita)?

[Habanero]

per quanto ne so io (e mi sembra che su questo ci troviamo d'accordo) un pdf è un pdf e tale rimane indipendentemete da quale sia la sorgente.... chissà poi differenze ce ne sono ma anche se fosse non capisco il problema. Il PDF è un formato da output finale e non dovrebbe essere rimaneggiato per cui... che me frega da dove proviene dico io...

poi magari sbaglio...