aggiungere sottotitoli ad un video

[Estrella]

Ho un video formato mpeg o avi e vorrei poter aggiungere al filmato dei sottotitoli!
Che programma posso usare? Io ho il windows movie maker ma al massimo mi fa aggiungere i titoli di coda o di testa ma non sottotitoli nel film.
Aiutoooo

[viamic]

Ti serve un software con una titolatrice es. Adobe premiere o Pinnacle Studio 8. Se però vuoi qualcosa di gratuito non saprei.. Ti faccio una domanda, con movie maker puoi sovrapporre due video? o un video con un'immagine? Se si potresti creare un titolo in formato gif con trasparenza e sovrapporlo al filmato.