siccome il browser non fa stampare le immagine di sfondo a meno che l'opzione sia settata ho aggirato il problema con due layer <div>.

il problema ora è un altro: sopra al layer dell'immagine il testo è bianco (altrimenti non si vede), il bello è che quando vado a stamparlo non me lo stampa bianco ma grigio e non si vede assolutamente niente!!! probabilemnte perchè il browser, riconoscendo lo sfondo bianco, non stampa le scritte dello stesso colore; allora ho provato a mettere il colore della scritta, non bianco, ma di un colore cmq chiaro... niente da fare. ho provato a cambiare colore dello sfondo, etc. ma il risultato è sempre quello.

c'è un modo, magari anche coi CSS, di aggirare anche questa tremenda restrizione?