a sources.list ho aggiunto la seguente riga per poter reinstallare un programma gia' scaricato senza doverlo scaricare nuovamente:

deb file:/var/cache/apt/archives testing main non-free contrib

ma quando vado a dare apt-get install nomeprogramma mi viene fuori sta cosa qui:

Impossibile controllare la lista dei pacchetti sorgente file: testing/main Packages (/var/lib/apt/lists/_var_cache_apt_archives_dists_testing_main_binary-i386_Packages) - stat (2 No such file or directory)
W: Impossibile controllare la lista dei pacchetti sorgente file: testing/non-free Packages (/var/lib/apt/lists/_var_cache_apt_archives_dists_testing_non-free_binary-i386_Packages) - stat (2 No such file or directory)

ho letto il man ma non ne sono venuto a capo...