file.txt
//
Io, 200, fuimus
Te, 300, eamur
Pincopallino, 2, buz
//

Come posso modificare il file cambiando solamente i valori di una riga?

file.txt modificato

//
Io, 200, fuimus
Te, 222, nono
Pincopallino, 2, buz
//

Il resto dovrebbe restare uguale