Esistono pacchetti che installati su un sito qualsiasi (o con determinate caratteristiche) permettano di avere una interfaccia per la lettura delle caselle email personali tramite l'inserzione dei dati di connessione e magari con gestione di più utenti?

Credo di no ma...

Qualsiasi linguaggio va bene tanto non vorrei modificare il codice.