Sito multilingua:impostazione!

[stagestar]

Dovrei fare un sito multilingua, ma non ho idea di come impostarlo!
Premesso che nel progetto del database ho pensato questo: un oggetto viene descritto in + lingue.
Ora devo copiare il sito più volte in delle cartelle IT/ EN/... oppure esiste qualche metodo alternativo? Voi come lo impostereste?

[masaniello]

userei css

[Manuel.s]

copiare il sito in piu cartelle mi sembra difficile da manutenere...
dovresti anzitutto prevedere la traduzione per i testi che vanno nel db, ad esempio le desc dei prodotti di un ecommerce, o il testo di un articolo, in campi chiamati desc lang_ita, lang_eng, oppure lang_1, lang_2 in modo da espanderlo piu facilmente...

poi dovresti fare dei file dizionario, uno per lingua, che contengono i testi statici tradotti, a seconda della lingua in uso caricherai un dizionario piutosto che un altro... esempio banale:

se nella home page devi scrivere "benvenuto", nel dizionario inglese ci sarà

$dictionary['welcome'] = "Welcome"; 

in quello italiano

$dictionary['welcome'] = "Benvenuto"; 

la pagina php avra un codice di questo genere:

include('/lang/langfile_'.$lang.'.php');  //$lang puo valere 'ita' o 'eng' o quello che vuoi
print $dictionary['welcome']; 

per finire potresti impostare una regola di rewrite per valorizzare $lang con /ita o /eng come dicevi prima, anxche se le dir fisicamente non esistono...

[stagestar]

Grazie per l'idea, ci proverò!!

[andrea_pikkio]

Io ho realizzato il mio sito così:
ogni volta che devo inserire un testo faccio questo:

$msg["it"]="Testo in italiano";
$msg["en"]="Text in English";
echo $msg[$lang];

il parametro $lang viene passato con l'url (nomepagina.php?lang=it)

Puoi vedere il mio sito in azione qui: http://pikkioweb.altervista.org
Ciao!

[stagestar]

Ho visto il sito e mi son fatto un'idea..
così facendo però non appesantisco il sito?
Se invece dovessi fare una struttura molto grossa con + lingue?
Comunque in assenza dialtri metodi, sfrutterò i vostri consigli, grazie!

[spyre]

Originariamente inviato da Manuel.s
copiare il sito in piu cartelle mi sembra difficile da manutenere...
dovresti anzitutto prevedere la traduzione per i testi che vanno nel db, ad esempio le desc dei prodotti di un ecommerce, o il testo di un articolo, in campi chiamati desc lang_ita, lang_eng, oppure lang_1, lang_2 in modo da espanderlo piu facilmente...

poi dovresti fare dei file dizionario, uno per lingua, che contengono i testi statici tradotti, a seconda della lingua in uso caricherai un dizionario piutosto che un altro... esempio banale:

se nella home page devi scrivere "benvenuto", nel dizionario inglese ci sarà

$dictionary['welcome'] = "Welcome"; 

in quello italiano

$dictionary['welcome'] = "Benvenuto"; 

la pagina php avra un codice di questo genere:

include('/lang/langfile_'.$lang.'.php');  //$lang puo valere 'ita' o 'eng' o quello che vuoi
print $dictionary['welcome']; 

per finire potresti impostare una regola di rewrite per valorizzare $lang con /ita o /eng come dicevi prima, anxche se le dir fisicamente non esistono...

Una volta l'ho fatto proprio cosi e mi sono trovato ottimamente.......ciao

[semolino]

Io utilizzo file diversi chiamati italian.php - english.php - ecc.
dove definisc tutte le variabili che saranno in lingua diversa.

Imposto con una sessione la lingua da utilizzare e, recuperando il valore della sessione, faccio in modo che venga incluso il file della lingua corretto utilizzando il metodo switch.

Inoltre io ho anche il problema di stampare delle stringhe da database; nel database ho le colonne
descrizione
eng_descrizione
ger_descrizione

quando vado a stampare il campo faccio cosi

echo LANG.$nome campo

dove LANG è sempre impostata dallo switch che riconosce la lingua.

Forse cosi è un po complesso ma una volta fatto è tutto molto più comodo.

[Fredx]

secondo me il metodo migliore è gettext.
Esiste sia come estensione — http://it.php.net/gettext — che come classe.
È il metodo che utilizza, tra gli altri, wordpress.

[Virus-T]

Originariamente inviato da Manuel.s
copiare il sito in piu cartelle mi sembra difficile da manutenere...
dovresti anzitutto prevedere la traduzione per i testi che vanno nel db, ad esempio le desc dei prodotti di un ecommerce, o il testo di un articolo, in campi chiamati desc lang_ita, lang_eng, oppure lang_1, lang_2 in modo da espanderlo piu facilmente...

poi dovresti fare dei file dizionario, uno per lingua, che contengono i testi statici tradotti, a seconda della lingua in uso caricherai un dizionario piutosto che un altro... esempio banale:

se nella home page devi scrivere "benvenuto", nel dizionario inglese ci sarà

$dictionary['welcome'] = "Welcome"; 

in quello italiano

$dictionary['welcome'] = "Benvenuto"; 

la pagina php avra un codice di questo genere:

include('/lang/langfile_'.$lang.'.php');  //$lang puo valere 'ita' o 'eng' o quello che vuoi
print $dictionary['welcome']; 

per finire potresti impostare una regola di rewrite per valorizzare $lang con /ita o /eng come dicevi prima, anxche se le dir fisicamente non esistono...

sono molto interessato a questo script solo che nn capisco una cosa

Per esempio io devo tradurre delle cose in un form

<?
include ('lingue/'.$lang.'.php');

//fine 
?>
<form method='post' action='mail_proc.php'>
  <table width='500' border='0' align='center' cellpadding='0' cellspacing='0' bgcolor='#FFFFFF'>
    <tr>
      <td width='100%'>
        <table width='100%' cellspacing='0' border='1' bordercolor='#CCCCCC' cellpadding='0'>
          <tr bordercolor='#CCCCCC'>
            <td valign='top' width='30%' height='50'>
              <div align='center'><font color='#006699' face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

                  
<? print $lang['goto'] ; ?>  

                    :</font></div>
            </td>
            <td valign='top' width='70%' height='50'>
              <div align='center'><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>
               
<?      // Creazione della lista dei destinatari in base alla configurazione
      // di config.inc

      // Creazione dell'indice
      $i = 0;

      while(isset($destinatario[$i]) and isset($descrizione[$i]))
      {
        // Echo del destinatario corrispondente all'indice di questo giro del ciclo
        echo "<input name=\"dest[]\" type=\"checkbox\" value=\"".$destinatario[$i].",".$descrizione[$i]."\">".nbsp($descrizione[$i])."  \n";

        // Incremento dell'indice
        $i = $i+1;
      }
      // Creazione della casella "Altro" nel caso sia impostato nel file di
      // configurazione
      if($destinatario_pers=="si")
      {
        echo "
Altro (separare con virgola se gli indirizzi sono pi di uno): <input type=\"text\" name=\"altro\" style=\"background-color: #F2F2F2; border-style: solid; border-color: #cccccc\">";
      } ?>
    

</font></div>
            </td>
          </tr>
          <tr bordercolor='#CCCCCC'>
            <td valign='top' width='30%' height='50'>
              <div align='center'><font color='#006699' face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

               
<? print $lang['email'] ; ?>
:</font></div>
            </td>
            <td valign='top' width='70%' height='50'>
              <div align='center'><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>
                

                <input type='text' name='mittente' size='32' style='background-color: #F2F2F2; border-style: solid; border-color: #cccccc'>
                </font></div>
          </tr>
          <tr bordercolor='#CCCCCC'>
            <td valign='top' width='30%' height='50'>
              <div align='center'><font color='#006699' face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

                
 <? print $lang['obj'] ;?>
: </font></div>
            </td>
            <td valign='top' width='70%' height='50'>
              <div align='center'><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>
                

                <input type='text' name='oggetto' size='32' style='background-color: #F2F2F2; border-style: solid; border-color: #cccccc'>
                </font></div>
          </tr>
          <tr bordercolor='#CCCCCC'>
            <td valign='top' width='30%'>
              <div align='center'><font color='#006699' face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

               
<? print $lang['mes'] ; ?>
:</font></div>
            </td>
            <td valign='top' width='70%'>
              <div align='center'><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

                <textarea cols='32' style='background-color: #F2F2F2; border-style: solid; border-color: #cccccc' rows='16' name='messaggio'></textarea>
                

                

                </font></div>
            </td>
          </tr>
          <tr bordercolor='#CCCCCC'>
            <td valign='top' width='30%'>
              <div align='center'><font color='#006699' face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

               
 <? print $lang['sig'] ; ?>
: </font></div>
            </td>
            <td valign='top' width='70%'>
              <div align='center'><font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

                <input type='text' name='firma' size='32' style='background-color: #F2F2F2; border-style: solid; border-color: #cccccc'>
                

                

                </font></div>
            </td>
          </tr>
         <?
            if($invia_ip=="si")
            {
              echo "<input type=\"hidden\" name=\"ip\" value=\"".$_SERVER['REMOTE_ADDR']."\">\n";
            }
            
            if($testo_ip=="si")
            {
              echo "<tr>";
                echo "<td colspan=\'2\' valign=\'top\' bordercolor=\'#CCCCCC\' height=\'50\'>\n";
                    echo '<font face=\'Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\' size=\'1\'>
\n';
                    echo '<center><font color=\"red\">Nota: </font> Il tuo Indirizzo IP &egrave; '.$_SERVER['REMOTE_ADDR'].'. Sar&agrave; registrato per sicurezza e sar&agrave; segnalato alle autorit&agrave; competenti in caso di necessit&agrave.</center>\n';
                    echo '</font></div>\n';
                echo '</td>\n';
              echo '</tr>';
            }?>
         
          <tr>
            <td colspan='2' valign='top' bordercolor='#CCCCCC' height='50'>
              <div align='center'>
                <font face='Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif' size='1'>

                <input type='submit' name='invia' value='
 <? print $lang['inv'] ; ?>'>
                
                <input type='reset' value='

<? print $lang['canc'] ;?>
' name='reset'>
                </font></div>
            </td>
          </tr>
        </table>
  </table>
  </form>

io ho solo quelle variabili da modificare

Come faccio ad utilizzare il rewrite?