tuo stesso problema...

la soluzione per lightbox è richiamare nella pagina caricata dinamicamente:
<script type="text/javascript">

onmouseover="if(!window.albumInit){initLightbox(); window.albumInit=true;};"
</script>

e aggiungere al tag del link <a> il seguente comando:

onClick="myLightbox.start(this); return false;"


ora sto cercando di trovare una soluzione per shadowbox.... ma ancora nada