Jeff Dunham il ventriloquo, Achmed il terrorista morto & friends

[ZuperDani]

Originariamente inviato da billiejoex
Si ma maledica che? Il fatto che Jeff non sia spaventato?
Capisci che "non suona", come espressione.
Semplicemente non è traducibile in italiano un po' come tante altre espressioni per cui non esiste un esatto corrispettivo quali ad esempio "holy crap", "dumbass" o "freaking".

E' quello che dico io, per me hai fatto bene come hai fatto.
Goddam sarebbe il nostro "maledizione!" che non funzionerebbe per nulla nella gag.

Freaking, che ha diversi significati a seconda del contesto, molto spesso viene usato al posto di "fucking", inteso come fottuto o "... cazzo di".
It depends on this fucking computer of mine! è traducibile con "dipende da questo mio fottuto computer" oppure "dipende da questo cazzo di computer mio", per fare un esempio.

Visto che il fucking e varianti è considerato tremendamente volgare, allora dicono freaking, così come in passato non si diceva nemmeno il damn-it ma darn-it

[geppo80]

vabbè allora parliamo tutti inglese e non traduciamo più nulla

holy crap, di solito lo traduci con "porca puttana/troia" o se vuoi rimanere in tema sacro "dio santo" o alla berlusconi "cribbio"

"dumbass" semplicemente "idiota"

freaking qualche problemino ce l'ha.. ma fottuta, considerando che freak si usa per dire gay, potrebbe andare..

@zuperdani: ho solo riusato il damn.. che sia dannato da dio o che dio lo maledica sono la stessa cosa, non trovi?

[ZuperDani]

Originariamente inviato da geppo80
vabbè allora parliamo tutti inglese e non traduciamo più nulla

holy crap, di solito lo traduci con "porca puttana/troia" o se vuoi rimanere in tema sacro "dio santo" o alla berlusconi "cribbio"

"dumbass" semplicemente "idiota"

freaking qualche problemino ce l'ha.. ma fottuta, considerando che freak si usa per dire gay, potrebbe andare..

@zuperdani: ho solo riusato il damn.. che sia dannato da dio o che dio lo maledica sono la stessa cosa, non trovi?

se guardi alle finezze della lingua, e non al significato in sè, no, non lo sono.

Freak non vuol dire sempre gay, anzi il significato iniziale è fenomeno da baraccone, o mostro da circo, tipo la donna barbuta e cose così.
Infatti questi spettacoli si chiamano "Freakshow" ed il modo di dire The freaks come out at night vuol dire "la gente strana viene fuori di notte".
E da freak viene poi il nostro "fricchettone"

[Druzya]

beh, se freaking e' usato per addolcire fucking, si potrebbe tradurre "that freaking computer" con "quel cavolo di computer", ad esempio.

[geppo80]

Originariamente inviato da ZuperDani
se guardi alle finezze della lingua, e non al significato in sè, no, non lo sono.

Freak non vuol dire sempre gay, anzi il significato iniziale è fenomeno da baraccone, o mostro da circo, tipo la donna barbuta e cose così.
Infatti questi spettacoli si chiamano "Freakshow" ed il modo di dire The freaks come out at night vuol dire "la gente strana viene fuori di notte".
E da freak viene poi il nostro "fricchettone"

'petta.. non ho detto che freak vuol dire gay.. ho detto che freak si usa per dire gay.. vedi "freak on a leash" dei korn (visto che tu citi sempre )

[ZuperDani]

Originariamente inviato da geppo80
'petta.. non ho detto che freak vuol dire gay.. ho detto che freak si usa per dire gay.. vedi "freak on a leash" dei korn (visto che tu citi sempre )

sì usa anche per dire gay, e forse in gergo metallaro perchè nell'r'n'b e hip hop freak viene detto di una ragazza disinibita ma figa
E l'espressione "it freaks me out" vuol dire "mi ha sconvolto".

@ Druzya: esatto.

[geppo80]

Originariamente inviato da ZuperDani
sì usa anche per dire gay, e forse in gergo metallaro perchè nell'r'n'b e hip hop freak viene detto di una ragazza disinibita ma figa
E l'espressione "it freaks me out" vuol dire "mi ha sconvolto".

@ Druzya: esatto.

azz me lo son mangiato.. volevo scrivere anche..

[ZuperDani]

Originariamente inviato da geppo80
azz me lo son mangiato.. volevo scrivere anche..

dovresti mangiare cose diverse, ti vedo un po' magrolino

[muaddib]

Ah ecco non lo sapevo, freak è la versione non volgare di fuck...

Giusto l'altro ieri, ero in gita ai Fori Imperiali a Roma e una signora ammeregana dietro di me rivolta al marito ha esordito con un bel:
"Crap!! This freaking place it's reeeaaally amazing! Oooh shit, it's beautiful! "

In effetti così è decisamente meno volgare

[geppo80]

Originariamente inviato da ZuperDani
dovresti mangiare cose diverse, ti vedo un po' magrolino

ps: sei la migliore, non c'è cazzi