ciao a tutti!
offro traduzioni testi informatici inglese-italiano italiano-inglese

mie recenti traduzioni:

[1] Tesi di laurea di Hakon Wium Lie sui CSS. Hakon è il creatore dei CSS e CTO di Opera:

http://gabrieleromanato.altervista.org/css/lie/tesi/

[2] Specifiche CSS2:

http://www.diodati.org/w3c/css2/cover.html

menzionato tra i traduttori ufficiali del W3C: http://www.w3.org/
(si cerchi gabriele romanato). Articolo su Internet Magazine del dicembre 2006:

http://gabrieleromanato.altervista.o....html#articoli

[3] Dieci articoli da www.positioniseverything.net
sito di riferimento per il debug dei CSS

http://gabrieleromanato.altervista.org/css/pie/

[4]La guida dell'hacker di Google di Johnny Long
http://gabrieleromanato.altervista.org/traduzioni.html



In preparazione: CSS3 Working Drafts
RFC

conoscenza dei termini informatici di:

CSS, XHTML, XML, Javascript, Latex, Linux, MacOsX, C++ e linguaggi di alto livello (Turing-complete), sistemi operativi Linux, MacOs X, Windows.

cooscenza dei termini relativi a rimozione malware, networking, sicurezza informatica.


Contatti: gabriele.romanato@gmail.com o messaggi privati.