dovrei inserire un semplice bordo di 1px distanziato di 1px attorno ad alcune immagini

avevo pensato di usare
<span style="border:#ef4396 1px solid; padding:1px;">[img]foto.jpg[/img]</span>

su IE funziona perfettamente ma su firefox no
il div non posso usarlo perchè si allarga per tutto lo spazio disponibile
il float nemmeno perchè l'immagine va centrata
position nemmeno
la dimensione fissa del bordo nemmeno perchè le immagini sono varie ed hanno dimensioni variabili

come se po fa?