ciao a tutti.. sto sbattendo la testa per impostare unbanale file .htacces nella cartella principale di un sito

questo è il file htacces:
RewriteEngine On
RewriteRule ^index.php$ index.html [L]

che in teoria dovrebbe far si che se scrivo www.miosito.it/index.php mi dovrebbe caricare www.miosito.it/index.html


per il VH ho scritto questo:
<VirtualHost indirizzo_iporta>
ServerName www.vadaviaelcul.it
RewriteEngine On
RewriteLogLevel 3
RewriteLog "/var/log/apache2/vadaviaelcul_revlog.log"
DocumentRoot /var/www/vadaviaelcul

ErrorLog /var/log/apache2/vadaviaelcul_error.log

# Possible values include: debug, info, notice, warn, error, crit,
# alert, emerg.
LogLevel debug
CustomLog /var/log/apache2/vadaviaelcul_access.log combined
ServerSignature Off
<Directory /var/www/vadaviaelcul>
Options -Indexes Includes FollowSymLinks
AllowOverride AuthConfig
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>
</VirtualHost>

ovviamente su indirizzo_ip e su porta ho scritto i parametri corrispondenti.

ora veniamo al problema.
se scrivo http://indirizzo_ip/vadaviaelcul/index.php carica correttamente la pagina html.
se scrivo http://www.vadavialecul.it/index.php mi da internal server error.

qualche idea per un povero disperato?
grazie