Ciao a tutti

ho da poco realizzato il restyling di www.sansalvo.net ed ora mi sono accorto di trovarmi davanti un piccolo problemino che non riesco a risolvere!

prima il sito era in asp, io ho convertito in linux ed utilizzo php

utilizzando htaccess ho riscritto le url però i vecchi link che c'erano sui siti di alcuni collaboratori del sito in esame sono del tipo www.sansalvo.net/news.asp?id=xxx

ho inserito questa regola in htaccess
Codice PHP:
#COMPATIBILITA' VECCHI LINKS
RewriteRule news.asp?id=([0-9]+)$ dettaglio-news.php?id_n=$1 [L] 
ovviamente la regola l'ho inserita prima di
Codice PHP:
ErrorDocument 404 /pagina-inesistente.php 
però il reinidirizzamento non funziona e mi compare sempre l'avviso di pagina inesistente!

inoltre volevo chiedere se potrei reindirizzare una regola su un url che viene a sua volta riscritto

spiego meglio...
utilizzo questa regola per la riscrittura
Codice PHP:
RewriteRule news_([0-9]+)__(.*)\.php$ dettaglio-news.php?id_n=$1&titolo=$2 [L] 
quindi ogni news sarà nel formato news_111_titolo-della-news.php

potrei reindirizzare news.asp?id=111 su news_111_titolo-della-news.php ovviamente selezionando dal db news il titolo della news con id 111?

un pò contorto, spero capiate!