Rewrite url, esistono parole riservate?

[l'evangelista]

Ho questa banale regola nell'htaccess di un sito:

RewriteEngine On
RewriteRule ^notizie/([0-9]+)/(.+).php$ news_notizia.php?id_contenuto=$1 [L]

E funziona a meraviglia.

Se invece di "notizie" uso "news":

RewriteEngine On
RewriteRule ^news/([0-9]+)/(.+).php$ news_notizia.php?id_contenuto=$1 [L]

(e ovviamente faccio puntare i link a "news/...") .. non funziona

dove sbaglio? esistono per caso parole "riservate" che non si possono usare nel rewrite url?