[jquery] scrolling che non si ferma correttamente

[84morena]

salve ragazzi ho trovato uno scroller orizzontale in jquery e ho cercato di adattarlo alle mie esigenze,ma sia nello scorrere le notizie a destra , sia sinistra se effettuo col mouse il click in modo continuo,non si ferma,ma va avanti...mentre se per ogni click attendendo un instante arrivo alla fine delle news e si ferma regolarmente
questo è lo scroller:

<div id="mainBox">
	[img]images/arrow-left.png[/img]    //corrispondono alle frecce destra e sinistra
	[img]images/arrow-right.png[/img]
	<div id="newsBoxCont">
        <ul id="newsBox">
	    <li class="singleNews">
            <h2>Eventi in programmazione</h2>
	    


            Iscriviti ai prossimi eventi
            </p>
            
	    <li class="singleNews">
            <h2>Importante successo</h2>
            


            I due appuntamenti
            </p>
            
            <li class="singleNews">
            <h2>Eventi in programmazione</h2>
            


            Iscriviti ai prossimi eventi
            </p>
            
           <li class="singleNews">
            <h2>Importante successo</h2>
            


            I due appuntamenti
            </p>
                	[/list]
    </div>
</div>

mentre questo è lo script:

<script type="text/javascript">
$(document).ready(function(){
	var nListElem= $('#newsBox').find('li').length;
	var boxSize = 211;
	$("#newsBox").width(boxSize*nListElem);					   
	
	$('img.left').click(function(){
		
		if (parseInt($("#newsBox").css('left'))<0){ 
			$("#newsBox").animate({"left": "+=211px"}, "slow");
		}
	});
	
	
	$('img.right').click(function(){
		if ( parseInt($("#newsBox").css('left')) - 631 - 211 > boxSize*nListElem*-1   ){ 
			$("#newsBox").animate({"left": "-=211px"}, "slow");
		}
		
	});

});
</script>

saluti