Su consiglio di Mich_, Moderatore del Forum CSS, posto anche qui il mio problema.
La discussione sul Forum CSS la potete trovare con lo stesso titolo: "Un tabulatore, quasi una indentazione".
Magari sul Sito indicato alcune cose possono essere cambiate, ma il Codice di seguito è esplicativo: come potrete osservare, al passaggio del Mouse sul testo, questo si abbassa (in parte) per tornare al suo posto quando il mouse non è piu "hover".
Spero che qualcuno mi possa indicare una soluzione.

codice:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="it" xml:lang="it">

<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

<title>Test</title>

<meta name="description" content=""/>

<meta name="keywords" content=""/>

<style type="text/css">

div.navVert {width:500px; background-color:transparent; float:left; display:block; margin: 0; position: absolute; top: 10px; left: 40px}
div.navVert ul{list-style-type: none; margin: 0px; margin: 0; padding: 0; border:0; text-align:left; display:block}
div.navVert li{margin: 0; padding:0; border: 0; display:block}
div.navVert a{padding:0 0 1px 0;
	margin:-1px 0 0 0;
	background-color:transparent; 
	color: #000000;
	text-align:left;
	font-weight: normal;
	font-variant: normal;
	font-size:16px;
	line-height: 20px;
	font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
	text-decoration: none;
	border: 0;
	display:block}	
div.navVert a:hover{color:#000000; font-weight:normal; line-height: 18px; border: solid 1px #333333; background-color:#transparent; position: relative; left: -1px; width: 500px}

.tab{position:absolute; left:50px; line-height: 18px; cursor: pointer; margin: 0}

.ripeti{position: relative; height: 19px; background-color:#FFFFFF; border-bottom: 1px solid #000000}

</style>

</head>
   
<body style=" background-color:#FFFFFF position: absolute; top: 0; width: 100%">
	<div class="ripeti"></div>
	<div class="ripeti"></div>
    <div class="ripeti"></div>
    <div class="ripeti"></div>
    <div class="ripeti"></div>

	<div class="navVert">
		<ul>
			[*]<span>10</span><span class="tab">Riga che si abbassa al passaggio del mouse</span>
			[*]<span>20</span><span class="tab">Riga che si abbassa al passaggio del mouse</span>[*]<span>30</span><span class="tab">Riga che si abbassa al passaggio del mouse</span>
			[*]<span>100</span><span class="tab">Riga che si abbassa al passaggio del mouse</span>
			[*]<span>200</span><span class="tab">Riga che si abbassa al passaggio del mouse</span>
		[/list]
	</div>
    
</div>

</body>
</html>
Grazie in anticipo.


La discussione cui fa riferimento e` questa (nota del moderatore)