salve ho 2 variabbili che passo sotto background in un tag <a>

Codice PHP:
<a class=\"delete_link_image\" href=\"javascript:void();\" rel=\"$response[0]|$namefile\" title=\"elimina $namefile\"></a> 
non capisco il perchè nell'attributo "rel" mi tronca la stinga dove ce il carattere "|"

le 2 varibbili funzionano benissimo lo verificato inserendo una alla volta prima uno poi l'altro nell'attributo rel ma quando li metto insieme con il separatore "|" mi fa questo.